friend zone

Joey: Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone.

因为你等太久都不行动，现在你已经在朋友区了。

The 'friend zone' is like the penalty2 box of dating, only you can never get out.

朋友区间就像约会中的受罚席，只不过你永远别想从受罚席离开。

This is probably the reason why you got stuck in the friend zone in the first place.

也许正是因为缺乏勇气，你俩才会从一开始就只是朋友关系。

Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone.

因为你太久没有行动了，所以现在你们只好呆在朋友区。

She put you in the friend zone. 6 years ago, brother.

她把你放进了伴侣区。一放就是六年啊，兄弟。

You could fall into Friend Zone after you fail to impress the man or the woman you are attracted to.

如果你没能让你喜欢的那个人对你倾心，那么你可能就会掉进“朋友区间”。

In the meantime, if you feel like you often end up in the friend zone with people you want to date, plant some of these seeds and see if anything grows in your relationship.

同时，如果你是一个感觉自己约会的对象最后往往都成为了朋友，那么就播下一些这样的”种子“看看是否会有任何结果。

For putting him in the friend zone in high school.

因为在高中时你把他放在朋友范围。

If you tend to fall into the" friend zone", this is especially important.

这一步对“只想和她做朋友”的同胞们尤其重要。

What the hell's the friend zone?

到底什么是朋友界限？

You're back in the friend zone.

你又回到朋友界限了

Some people said that only women get to have platonic friends while a man would never enjoy Friend Zone.

有些人认为，只有女人才会有纯友谊，而男人永远不会喜欢待在“朋友区间”里。

Today, I'm going to talk about how to get out of the friend zone.

今天我们来讨论一下怎样才能摆脱“朋友区”的命运。

I spent all that money on a date, just to find out she put me in the Friend Zone.

我在一个约会对象上花了好多钱，最终却发现她只想和我发展纯友谊。Friend Zone的动词形式是Friend-ed。

For keeping us in the friend zone all those years.

为了她那么多年都把我们放在朋友范围。

Friend Zone is a platonic1 friendship between two people one of whom wants the relationship to be romantic.

“朋友区间”指的是两个人之间的柏拉图式的友谊，其中一个人希望能和对方发展出浪漫恋情。

Be very careful with how you behave and act when you want to get out of the friend zone and when you are getting serious with a girl.

当你跟某个女孩正式交往的时候，如果想走出所谓的“朋友区”，你就要在平时的举动上特别小心。

Casey says pick a close friend and put her in charge of finding guys-any other guy you meet automatically goes in the friend zone.

凯西说，选择一位密友，让她负责给你找对象——你见的任何男人都自动过一遍这位朋友的法眼。